Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Roland von Bremen

  • 1 Roland von Bremen

    m
    бременский роланд, один из самых известных роландов в Германии, символ г. Бремен. Каменная скульптура высотой около 10 м установлена в 1404 г. Вместо деревянной, сожжённой приверженцами архиепископа. Меч в правой руке символизирует независимость правосудия. Нижненемецкая надпись на щите напоминает о свободе, дарованной городу императором Карлом. У ног роланда изображён калека, который по преданию обладал сверхестественной силой и, ползая на руках и ногах, обозначил для Бремена границу обширной территории. Бременский роланд служил образцом для возведения подобных скульптур в других городах Германии. Внесён в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию Bremen 2), Roland, Bremer Freimarkt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Roland von Bremen

  • 2 Bremen

    1) федеральная земля, самая маленькая в ФРГ. Включает г. Бремен и удалённый от него на 57 км порт Бремерхафен. Территория между ними принадлежит Нижней Саксонии. С 1947 г. официальный статус города-земли, используется тж. наименование "государство двух городов" (Zwei-Städte-Staat) Bremerhaven, Land, Bremen 2), Stadtstaat, Senat, Bürgerschaft, Niedersachsen
    2) столица федеральной земли Бремен с официальным статусом "Вольный ганзейский город" ("Freie Hansestadt Bremen"). Расположен в нижнем течении р. Везер, впадающей в Северное море. Крупный морской порт с большим грузооборотом. Судостроение, автомобилестроение, выпускаются электротехнические изделия, узлы для самолётов и космических кораблей. Символ технологического уровня Бремена – аэродинамическая башня (Fallturm, высота 148 м), в которой проводятся эксперименты в условиях невесомости. Бременская биржа ценных бумаг (Bremer Wertpapierbörse) и товарные биржи – место заключения торговых сделок в масштабах всей Северной Германии. В 1970 г. открыт университет, основные специальности – инженерно-технические и естественные. Достопримечательности: Рыночная площадь с ратушей (1405-1410) и собором Св. Петра, бременский роланд, памятник Бременским музыкантам, улица Бётхерштрасе (Böttcherstraße) длиной 100 м, с семью домами, которые являются памятниками архитектуры. Первое упоминание в хронике под название Bremun (лат. Brema) в 782 г., с 787 г. – епископская резиденция (по велению Карла Великого). В 1186 г. получил право вольного города (по указу императора Фридриха I Барбароссы). В 1358 г. Бремен присоединился к Ганзейскому союзу, в 1646 г. получил статус вольного имперского города. С 1806 г. официальное название "Вольный ганзейский город". Во время Второй мировой войны одна из главных баз военного флота < официальное название Freie Hansestadt Bremen> Weser, Nordsee, Hanse, Karl der Große, Friedrich I. Barbarossa, Freie Stadt, Roland von Bremen, Bremer Dom, Denkmal für die Bremer Stadtmusikanten, Bremer Kükenragout, Künstlerkolonie Worpswede, Bremer Freimarkt, Schaffermahl, Universität Bremen, Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bremen

  • 3 Roland

    m
    роланд, скульптурная фигура средневекового рыцаря в латах, с поднятым обнажённым мечом (иногда также со щитом). Роланд из дерева или камня устанавливался на главной площади города (главным образом, в Северной и Центральной Германии) как символ правосудия, а также права на свободную торговлю. Появление роланда означало, что населённый пункт получил право иметь свой суд и право участвовать в торговых ярмарках. Из более чем 40 фигур роландов в Европе сохранилось 19-20, из них большая часть находится в восточной части Германии <название, предположительно, от мужского имени Roland – "Знаменитый герой". Некоторые исследователи связывают его с именем героя "Песни о Роланде" ("Rolandslied"), который считается воплощением рыцарственности> Roland von Bremen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Roland

  • 4 Bremer Roland

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bremer Roland

  • 5 Bremer Freimarkt

    m
    Бремер Фраймаркт, старейший народный праздник в Северной Германии. Проводится в г. Бремен ежегодно в течение двух недель во 2-й половине октября. Праздник открывается тремя выстрелами из мортиры. Площадь Бюргервайде (Bürgerweide), традиционное место проведения праздника, превращается в городок аттракционов, торговых павильончиков, развлекательных зрелищ. Символ Бремена Роланд также не остаётся без внимания: на него по традиции вешают огромный пряник в форме сердца с надписью "Ischa Freimaakt" (нижненем. "Es ist ja Freimarkt"), его украшают цветами, воздушными шариками. Дети разрисовывают себе лица, превращают праздник в своего рода карнавал. Дата начала праздника (16 октября) связана с историческим событием: 16 октября 1035 г. император Священной Римской империи Конрад II (Konrad II., 990-1039) даровал бременскому архиепископу право проведения ежегодных городских ярмарок. Первоначально это был только рынок по продаже продовольственных и других товаров, к концу XVIII в. ярмарка превратилась в народный праздник <название Freimarkt букв. "свободный рынок" связано с тем, что раньше местные гильдии на время ярмарки лишались своих привилегий, всем разрешалось продавать свои товары по свободным ценам> Bremen, Hamburger Dom, Roland von Bremen, Lebkuchenherz, Heiliges Römisches Reich

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bremer Freimarkt

См. также в других словарях:

  • Ubena von Bremen — Die „Bremer Kogge“ auf einer Jugendbriefmarke aus dem Jahre 1977 Als Bremer Kogge bezeichnet man das auf das Jahr 1380 datierte Wrack einer Kogge, das 1962 vor Bremen gefunden wurde. Es ist heute im Deutschen Schiffahrtsmuseum in Bremerhaven… …   Deutsch Wikipedia

  • Wapen von Bremen — Modell der Wappen von Bremen [1] Schiffsdaten Name: Wappen von Bremen, Das W …   Deutsch Wikipedia

  • Wappen von Bremen — Gemäldeausschnitt mit Schiffsdarstellung[1] Schiffsdaten Name: Wappen von Bremen, Das Wappen von Bremen oder Wapen van Bremen …   Deutsch Wikipedia

  • Segelkameradschaft „Das Wappen von Bremen“ — Die Segelkameradschaft „Das Wappen von Bremen“ e. V. (SKWB) wurde 1934 gegründet und ist mit weltweit rund 600 Mitgliedern einer der größten Bremer Segelvereine. Benannt wurde der Verein nach dem Konvoischiff Wappen von Bremen. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Segelkameradschaft "Das Wappen von Bremen" — Die Segelkameradschaft „Das Wappen von Bremen“ e. V. (SKWB) wurde 1934 gegründet und ist mit weltweit rund 600 Mitgliedern einer der größten Bremer Segelvereine. Benannt wurde der Verein nach dem Konvoischiff Wappen von Bremen. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Wappen von Bremen — Modell der Wappen von Bremen [1] Schiffsdaten Name: Wappen von Bremen, Das Wappe …   Deutsch Wikipedia

  • Roland (Statue) — Rolandstatue in Halberstadt Der Roland ist ein Standbild eines Ritters mit bloßem Schwert (Richtschwert) und gilt als Sinnbild der Stadtrechte. Rolandstatuen stehen deshalb auf Marktplätzen oder vor Rathäusern und sind vor allem in nord und… …   Deutsch Wikipedia

  • Bremen-Walle — Fernmeldeturm Bremen in Walle Südblick von der Waller Heerstraße Im gelben Kreis der Bremer Dom Stadtteil von Bremen Walle …   Deutsch Wikipedia

  • Bremen Vier — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel …   Deutsch Wikipedia

  • Bremen muß leben — ist ein im Januar 2007 gegründeter Landesverband des Vereins Die Deutschen Konservativen mit Sitz in Hamburg. Geschäftsführender Vorsitzender des Vereins ist der Journalist Joachim Siegerist. Bremen muß leben nahm als Wählervereinigung am… …   Deutsch Wikipedia

  • Bremen muss leben — Bremen muß leben ist ein im Januar 2007 gegründeter Landesverband des Vereins Die Deutschen Konservativen mit Sitz in Hamburg. Geschäftsführender Vorsitzender des Vereins ist der Journalist Joachim Siegerist. Bremen muß leben nahm als… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»